Rassegna cinematografica, laboratori e spazi culturali di relazione per una società inclusiva e partecipativa

L’obiettivo di Cinema Oltre è offrire a tutta la comunità l’opportunità di accedere ad un patrimonio culturale comune e incoraggiare una partecipazione attiva per un cinema accessibile. Il coinvolgimento di professionisti vedenti, ciechi e ipovedenti nella produzione e diffusione cinematografica rappresenta un passo in avanti nella concezione di produzione audiovisiva, spesso concepita “da” e “per” un pubblico e non semplicemente per tutti.

Il progetto prevede tre argomenti di approfondimento in grado di coinvolgere a Bologna persone di tutte le età, con e senza disabilità visiva e uditiva:

Un corso di audiodescrizione audiovisiva integrata che mira a fornire una conoscenza generale teorica e pratica del mondo dell’ audiodescrizione per il cinema e del metodo Big Bang. Referente: Alessandra Carta – Big Bang Universo Accessibile

Un laboratorio creativo multimediale, realizzato a quattro mani da un esperto di ZaLab e un formatore di Istituto F. Cavazza, rivolto a bambini e ragazzi dagli 8 ai 16 anni. Il laboratorio sarà aperto su prenotazione a bambini e ragazzi i giorni giovedì e venerdì 21 e 22 ottobre presso l’Istituto Cavazza. Referenti: Fabio Fornasari – Istituto Cavazza e Michele Aiello –  ZaLab

Una rassegna accessibile di film documentari. La rassegna si terrà sabato 2, 9, 16 e 23 ottobre alle ore 15 al Cinema Galliera di Bologna. Verrà proposta con possibilità di fruire dell’audiodescrizione tramite l’app moviereading e con sottotitolazione per non udenti.

Corso gratuito di Audiodescrizione Integrata: l’esperienza di BigBang Universo Accessibile

Le iscrizioni saranno aperte dal 4 settembre al 24 settembre iscrivendosi a questo form e saranno selezionati al massimo 15 partecipanti. La formazione si svolgerà a Bologna nei sabato 2-9-16-23 ottobre dalle ore 10.00 alle ore 13.00. Le formatrice saranno Alessandra Carta, Irene Balbo e Loretta Secchi.

Il corso di audiodescrizione integrata  mira a fornire una conoscenza generale del mondo delle audiodescrizioni a livello legislativo e pratico sia in Italia sia all’estero. Sarà trattato anche il tema della percezione dell’opera d’arte in generale da parte dell’utente cieco. Focus principale sarà il metodo di audiodescrizione adottato dalla Cooperativa sociale Big Bang Universo accessibile, da cui il corso prende il nome. Il corso si concluderà con una prova pratica di audiodescrizione con il metodo Big Bang.

I Lezione – 2 ottobre: introduzione sulla cooperativa, la sua missione, come si sono evoluti il progetto Film Voices e il metodo Big Bang.
Cos’è l’audiodescrizione e le differenze tra audiodescrizione del cinema, del teatro, dell’opera o di altre espressioni artistiche visive. Lezione di Loretta Secchi, curatrice del Museo Antelos;

II Lezione – 9 ottobre: legislazioni nei vari paesi, Europa, USA, resto del mondo. Diritto di accesso alla cultura. Confronto tra le varie linee guida pubblicate da associazioni e audiodescrittori nei vari paesi. La modalità di fruizione dell’audiodescrizione da parte dei ciechi: ciechi dalla nascita e ciechi acquisiti: traduzione dal linguaggio visivo a quello verbale e cosa si perde nel passaggio;

III Lezione – 16 ottobre: oggettività e soggettività: quale linguaggio usare quando si audiodescrive. Il metodo BigBang e la nuova figura dell’audiodescrittore cieco. Le nuove tecnologie e l’audiodescrizione: moviereading e affini, piattaforme streaming e audiodescrizioni.

IV Lezione – 23 ottobre: laboratorio pratico di audiodescrizione. La classe verrà divisa in gruppi per lavorare sullo script di audiodescrizione con il metodo BigBang.

Per ulteriori info scrivi a alessandra.carta@ymail.com

“CINEMA OLTRE” – Corso di Audiodescrizione Integrata  l’esperienza di BigBang Universo Accessibile è un progetto di ZaLab con il contributo di Fondazione del Monte, in collaborazione con Istituto dei Ciechi “F. Cavazza”, UICI Bologna, BigBang Universo Accessibile Cooperativa, Arca di Noè Cooperativa e Cinema Galliera